Yapay zeka ile video dublaj

Yapay zeka dublaj nasıl çalışır

Yapay zeka dublaj, videodaki konuşmayı metne döküp çeviren ve aynı konuşmacının sesiyle hedef dilde yeniden seslendiren bir iş akışıyla çalışır. Adımlar şunlardır:

1. Konuşma tanıma modeli konuşmayı zaman damgalı metne döker ve konuşmacıları ayırır.
2. Ses, konuşma ile arka plandaki müzik ve efektler olarak ayrıştırılır.
3. Metin çevrilir ve her cümle orijinal süreye sığacak biçimde uyarlanır.
4. Konuşmacının izinli ses klonu ya da seçilen bir yapay ses hedef dili seslendirir.
5. İstenirse dudak senkronu modeli ağız hareketini yeni dile göre düzenler.
6. Yeni ses arka plan sesiyle birleştirilir, altyazı dosyası hazırlanır.
7. Ana dili hedef dil olan bir kontrolcü videoyu baştan sona izler, düzeltmeler işlenir.

Üçüncü adım en çok emek isteyen kısımdır. Almanca gibi diller Türkçeye göre daha uzun cümleler kurar. Birebir çeviri konuşmayı hızlandırır ve doğallığı bozar. Bu yüzden çeviri anlamı koruyup süreye göre kısaltılır.

Altyazı mı, dublaj mı, dudak senkronlu dublaj mı

Altyazı, sesli dublaj ve dudak senkronlu dublaj arasındaki seçim, videonun türüne ve izleyicinin videoyu nasıl izlediğine bağlıdır. Konuşan kişinin yüzü ekranda sürekli görünüyorsa dudak uyumu önem kazanır. Ekran kaydı ya da anlatım ağırlıklı videolarda sesli dublaj yeterlidir.

Yazılı içeriklerin, belgelerin ya da web sitesinin çevirisi farklı bir iştir. O iş yapay zeka destekli çeviri hizmetimizin kapsamındadır.

YouTube ve eğitim videoları için dublaj nasıl yapılır

YouTube ve eğitim videoları için dublaj, her dilin ayrı bir ses kanalı olarak yüklenmesiyle yapılır. YouTube'un çok dilli ses özelliği, tek bir videoya farklı dillerde ses kanalları eklemenize izin verir. İzleyici dili oynatıcıdan seçer, izlenme ve yorumlar tek videoda toplanır. YouTube'un kendi otomatik dublaj özelliği de vardır. Desteklenen diller ve düzenleme seçenekleri YouTube Studio'da tanımlı olanla sınırlıdır. Terim tutarlılığı ve marka sesi gereken kanallarda dublajı ayrı bir akışta hazırlayıp ses kanalı olarak yüklemek daha fazla kontrol sağlar.

Eğitim videolarında teknik terimlerin tutarlılığı en sık sorundur. Bir terimin bir derste bir biçimde, diğerinde başka biçimde çevrilmesi öğrenciyi şaşırtır. Bu yüzden projenin başında bir terim sözlüğü kurar ve bütün videolarda aynı sözlüğü kullanırız. Öğrenme yönetim sistemi (LMS) kullanıyorsanız altyazı dosyaları SRT ya da VTT biçiminde teslim edilir.

Ses klonu için rıza ve etiket kuralları nelerdir

Ses klonu, yalnız sesi kopyalanan kişinin açık, yazılı izniyle oluşturulur. Dublajlı videonun yapay olarak üretildiği belirtilir. Bir kişinin sesi kişisel veridir. Kişiyi tanımlamaya yarayan teknik işlemden geçtiğinde KVKK (Kişisel Verilerin Korunması Kanunu) Madde 6'daki biyometrik veri kapsamına girebilir. Seslendirme sanatçısıyla çalışılmışsa sanatçının sesinin klonlanması için ayrı bir izin ve sözleşme gerekir. İzin metninde hangi diller, hangi videolar ve ne kadar süre için kullanılacağı yazılır.

Etiket tarafında AB Yapay Zeka Yasası (yeni sekmede açılır) Madde 50 belirleyicidir. Gerçek bir kişiye ait gibi duyulan ve gerçekmiş gibi görünen yapay ses ya da video içeriği, 2 Ağustos 2026'dan beri yapay olarak üretildiği açıklanarak yayımlanır. İçerik üreten sistemlerin sağlayıcıları ise çıktıyı makine okunur biçimde işaretler. Dijital omnibus olarak bilinen Tüzük (AB) 2026/1744 (yeni sekmede açılır), bu işaretleme için 2 Ağustos 2026'dan önce piyasada olan sistemlere 2 Aralık 2026'ya kadar geçiş süresi tanıdı.

YouTube da gerçek bir kişiyi söylemediği bir şeyi söylüyor gibi gösteren gerçekçi içeriğin yükleme sırasında beyan edilmesini (yeni sekmede açılır) ister. Dublajlı videonun açıklamasına kısa bir yapay zeka dublaj notu eklemenizi öneririz. Hukuki değerlendirmeyi hukuk danışmanınızla birlikte yapın.

Dublajda hangi araçlar kullanılır

Dublajda konuşma tanıma, çeviri, ses üretimi ve dudak senkronu için ayrı araçlar ya da bunları birleştiren platformlar kullanılır. Konuşma tanımada Whisper gibi modeller, çeviride GPT, Claude ve Gemini gibi büyük dil modelleri ile DeepL, ses klonu ve dublajda ElevenLabs, dudak senkronunda HeyGen gibi araçlar yaygındır. Aracı dil çiftine göre seçeriz. Bazı araçlar İngilizceden Türkçeye iyi çalışırken Türkçeden Arapçaya ya da Almancaya daha zayıf kalabilir.

Türkçe ses kalitesi ve telaffuz ayarları yapay zeka seslendirme sayfasında ayrıca anlatılır. Videoyu baştan bir dijital sunucuyla çok dilli üretmek isterseniz yapay zeka avatar video daha uygun olabilir.

Yapay zeka dublaj maliyeti neye bağlı

Yapay zeka dublaj maliyeti, toplam video süresine, dil sayısına, ses klonu ve dudak senkronu gerekip gerekmediğine ve insan kontrolünün derinliğine bağlıdır. Dakika başına sabit fiyat yazmıyoruz. Teklifi belirleyen etkenler şunlardır:

• Toplam video süresi ve konuşmacı sayısı.
• Hedef dil sayısı ve her dil için ana dili konuşan kontrol.
• Ses klonu, yapay ses ya da insan seslendirme tercihi.
• Dudak senkronu ihtiyacı.
• Terim sözlüğü, altyazı dosyası ve platforma yükleme gibi ek işler.

Başlamadan önce tek bir videoyu tek bir dilde örnek olarak dublajlamayı öneririz. Örnek video talebi için iletişim sayfasından bize ulaşın.

Sektörlere göre kullanım alanları

• kullanım alanı 01

  YouTube kanalı yerelleştirme

  Örneğin Türkçe yayın yapan bir teknoloji kanalı, videolarını kendi sesiyle İngilizceye dublajlayıp çok dilli ses kanalı olarak yükleyebilir.

• kullanım alanı 02

  Online kurs çevirisi

  Bir eğitim platformu, eğitmenin rızasıyla oluşturulan ses klonu ve ortak terim sözlüğüyle bir kurs serisini Arapçaya uyarlayabilir.

• kullanım alanı 03

  İhracat tanıtım videosu

  Bir makine üreticisi, fabrika tanıtım videosunu Almanca ve Rusça sürümleriyle fuarlarda ve web sitesinde kullanabilir.

• kullanım alanı 04

  Kurum içi eğitim

  Farklı ülkelerde ofisi olan bir şirket, iş güvenliği eğitim videolarını her ülkenin diline dublajlayabilir.

• kullanım alanı 05

  Webinar kaydı

  Bir yazılım şirketi, Türkçe düzenlediği webinar kaydını altyazılı ve dublajlı olarak yurt dışındaki müşterilerine sunabilir.